you dig a shelter to prevent hypothermia; you don't dig one when you are already actively dying from it. By the time Igor was on that open slope, he was in the advanced stages of cold fatigue. Hypothermia destroys motor functions and executive planning long before the heart stops. He didn't build a shelter because his body was physically shutting down while he was attempting a desperate counter-march back to the tent to retrieve the gear he, or perhaps his friends needed to survive.
The snow on the slope was to all intent firn hard snow and a mixture of deep and shallow. IRZ were covered later by snow .
You build a snow hole in a suitable place to stay warm as you can and the ravine seems to be the chosen place . Igor most likely died trying to fight the cold , even if IRZ had survived a number of hours on the den flooring and it was a complete snow cave , the task to regain the tent remains but now with depleted reserves and severely compromised extremities.
It doesn't matter if it was murderers , a ball of light or moose chasing them about on the slope , neither if they were going up or down , the exposure killed them.