The Mansi who didn't speak Russian and would need an "interpreter" to answer the investigators, the ones who sacrificed elks... it is dubious that they could give any credit to the Soviet veterinaries. Peasants, when their crops and cattle are threatened, they freak out, become violent and do many stupid and cruel things.
Дело в том, что это следователю переводчик был нужен и нужен больше, чем манси. Потому что он должен был понимать чего там манси рассказывали. Насколько это нужно вносить в протокол и как это можно использовать для целей следствия. Если Вас привлечь в России в качестве свидетеля/допрашиваемого - понадобится ровно так же переводчик. Не взирая на всю Вашу цивилизованность и отсутствие в строке паспорта - записи "манси".
Если Вы обратитесь и к истории Казымской культбазы и к истории Мансийско-Сосьвенской культбазы, а если еще и почитаете про колхозы с оленеводческой основной деятельностью тех времен: Вас постигнет ужасное разочарование. Ветеринары в штате - были и их было больше чем медицинских работников. Экономика требовала мяса и шкур. Олени же не для развлечения паслись стадами, а были производимыми как бы продуктами.
The fact is that the investigator needed a translator than Mansi. Because he had to understand what the Mansi were telling there. To what extent this should be included in the protocol and how it can be used for the purposes of the investigation. If you are involved in Russia as a witness / interrogated, you will need exactly the same translator. Despite all your civility and the absence of the entry "Mansi" in the passport line.
If you turn to the history of the Kazymskaya cult base and the history of the Mansiysko-Sosvenskaya cult base, and if you also read about the collective farms with the main activity of reindeer herding of those times: you will suffer a terrible disappointment. There were veterinarians in the state and there were more of them than medical workers. The economy demanded meat and skins. Deer did not grazed in herds for entertainment, but were produced, as it were, products.
Because these are neighboring and very similar cultures.
Such a thing does not exist, nobody is "traditionally non-aggressive".
Пойдите и удивите испанцев и итальянцев, что французы - их полная копия. Вы же соседи. Расстояние в километрах - как раз такое же как между основным поселением манси, основным поселением хантов и основным поселением ненцев. И исторически французы, испанцы и итальянцы постоянно общались и взаимообогащались культурными аспектами.
Угадать что Вы получите за такой тезис от итальянцев? И ровно такое же - от испанцев?
Go and surprise the Spaniards and Italians that the French are their complete copy. You are neighbors. The distance in kilometers is just the same as between the main Mansi settlement, the main Khanty settlement and the main Nenets settlement. And historically, the French, Spaniards and Italians constantly communicated and mutually enriched themselves with cultural aspects.
Guess what you will get for such a thesis from the Italians? And exactly the same - from the Spaniards?
For they are worried about how not to ruin the environment...
Я не нашла смайлика, чтоб пропорционально отразить размер беспокойства цивилизованных народов за сохранение планеты своего проживания. Наверное годится картинка из космоса - чтоб стало видно: какова помощь цивилизованных народов. Вырубленные леса, высушенные реки и озера, нефть в океане и прочая красота. Да уж.
Если все эти старания положить на часу весов Фемиды, то она станет однорукою. Держа оставшейся рукою чашу с тем, что положили ей смешные дикари...
I did not find an emoticon to proportionally reflect the amount of concern of civilized peoples for the preservation of the planet of their residence. Probably a picture from outer space is suitable - so that it becomes clear: what is the help of civilized peoples. Cut down forests, dried up rivers and lakes, oil in the ocean and other beauty. Yeah.
If all these efforts are put on the scales of Themis, then she will become one-handed. Holding with her remaining hand the cup with what the ridiculous savages put to her...