I'm a bit indecisive about the chronology of the clothing or swapping. As I progress with this I have found that those who are to dig a snow hole are to be the better dressed and it would seem that the roles are rotated. For example , the Yuris may have started digging with others , then retreated to the fire, and dried clothing whilst others took a jumper or footwear.
Obviously that doesn't answer every question but it is formulating towards recommendations.
The absence of injuries being the same as Zolo are due to the weight distribution and what lies below the bodies. It might suggest he was at the edge of the mass.
In ideal controlled situations, or at least with more equipment the instructions are thus.
"After stopping, the leader shows where to put the backpacks and assigns each participant's responsibilities for digging the cave. Everyone puts on warm clothes, zips up their jackets, and tightens their hoods to prevent snow from getting under their clothes while they work. They take all the tools they need for the upcoming work out of their backpacks: hacksaws, shovels, and a two-handed saw. If they lack tools, they can use pots and axes."
"To build a cave more quickly, it's important to plan and organize the upcoming work based on the specific conditions and available tools. After all, each person in the group needs to remove approximately one cubic meter of snow.
Cave digging should be done across a broad front to allow as many people as possible to participate simultaneously. Therefore, in a group of, say, eight people, three or four should dig, two or three people (depending on the cave's layout) should shovel out the excavated snow, and the rest should prepare snow bricks to form the cave's front wall. Snow bricks or blocks should be 25-40 cm wide, of any uniform height, and of any length.
The most productive work is achieved when one or two people make horizontal and vertical cuts with hacksaws, followed by two people chipping away chunks of snow with shovels. In soft snow, a good tool for digging a cave is a two-handed saw that bends into an arc and acts as a scraper.
The cave cavity should be arched, allowing one to stand upright in the center. There should be no corners in the cave's roof. This will protect the cave from collapse under any adverse conditions: thin ceiling, low-density snow, etc."
I say again, this is advice to build a snow hole under different conditions but it aligns with what we see at the ravine and cedar , all these actions are what the group would have been taught , or at least the more experienced of the group.