I can help out, using Microsoft Edge auto translate:
Cassette 23
There is a conversation about Vasya Budrin, he studied at the radio faculty, then about the life of Y. Blinov in the "forty"
12:10 Zinoviev talks about L. Dubinina's feelings for someone - they say, in her diaries she has some sadness, and then Blinov says - or rather, suggests that she had these feelings either for him or for Slava Krotov, who was a very good guy - a couple of women's voices also talk about it.
B She loved my dog... But we got together - Igor Dyatlov, Zina, Yurka ... hence, Yura Yudin - the group was like that, well, the core was. Then I joined... someone came, someone left - well, as usual they gather. Well, at the last moment already, in the month of December, I was sagitated by phystechs and radiotechs with them to go on a hike. I'm like, "Guys, I'm already here... is going to go... [a few words are incomprehensible, but judging by the context, Blinov says that he already planned to go on a hike with Dyatlov] Well, let's go, but only then we will go to the same lands..." Well, I chose the route, about the same as Dyatlov. Only they went north from Vizhai, and we went west...
[Then there is a repetition of the description of how they were thrown from Vizhai, and Blinov once again repeats that they did not see anything, because they were at a distance of 80 km from the place where the Woodpeckers were, and how it snowed for a whole week, and how muscovites caught up with them near the White Stone, and about porridge, and about Olva who slept near the tent, and about the broken thermometer, and about the temperature at night -42.
Quote
B Well that's still good. And we spent the night once on the White Stone too... We burned the fire in the evening, the porridge was cooked, I think buckwheat porridge with stew, aluminum bowls - remember, they went with them ... You take it in your hands, your hands freeze... and you can't eat porridge yet, and your hands are already freezing. And the thermometer was broken. So, the fire is burning, the fog is standing. And I had a dog, Olva. She lay on the side, I always lay on the edge... In the middle we put three girls and boys, and we, who are bigger and more enduring, slept on the edge. So you prop up the side of the tent, and Olva was lying next to me. Outdoors... I'm in the tent and she'll lie next to me. She found me, and under the side. In the morning we go out - she runs... time nine, tenth - there is none. And then the Muscovite guys caught up with us at lunchtime. We say - we've gotten hot, we're going... the sun is shining, it's hot..."Do you have a thermometer? How much temperature?" 23 degrees minus. And at night it was minus 48. And we were higher, probably somewhere under 50. The night was cold. Only the stove was heated all night. I'm still about the stove, the stove was burning all the time.
Quote
Can you describe each of the teams you went with?
B I didn't know them well... Knew??? [surname and name of the girl - inaudible] - we studied with her in the same group, Sasha Kolevatova, Krotova. With the rest - cap acquaintance. I was asked through Slavka [apparently Krotov] to lead the group, because others did not have the right to lead the march of the 3rd category. Devyatov, Eroshev, Strelnikov, Sinitsyn, Avdeev were a year older, and all studied in the same group. There were 10 of us and I didn't know them well. Everything was fine on the hike, no problems. I especially liked Eroshev. He was lively, cheerful, optimistic...
He's on the accordion...
B Yes there was no accordion! I don't remember Slavka well - we didn't sing much. For some reason, the group was not a singer. And the girls didn't sing very much.
Z The players were - Sinitsyn was out on the piano through a towel could play...
B What a play - 8 days went by, and 8 days of snow wet us! Every evening we stopped, made a fire, dried...
Z And you remember such an episode - they took a child from the Mansi, Sinitsyn and Tomilov ...
B We walked, and went out to the Mansi hut. We came to talk - how the road is, where to go, etc. Comes out mansenok - year 3 to him. One of the girls took out emulous sugar. He took a piece, and back to the dugout. From the dugout once - another climbs out, then another - there is a whole crowd of them. And so he took the little one in his arms. There were some of them there - the dugout is small, with this room. They lived there in the winter - they hunted elk, harvested meat. The whole family and leave - and the men were there, and the women ...
Do they take the yurt with them?
B It was a dugout. When they live in the forests, we haven't seen yurts anywhere... All Mansi live in houses.
Do they have districts divided among themselves?
B Yes, everyone has their own territory, there are huts there, they live in huts. They mastered Russian technology - they built chopped huts... maybe the Russians learned from them... We also need to find out who learned this business from whom. I mean, they were normal craftsmen. Then, they came from Europe here, to the Urals... Mansi are Hungarians... These are not legends... They came with the Hungarians there, and then some tribe went north. some went to Europe, and some came here. Their languages are common, the culture is in some part common. Hungarians - they are not such advanced Europeans... more or less backward... And so they remained fishermen and hunters. They didn't even plant anything, only now they started breeding cows... We fished, berries were picked...
Was it a family?
B Yes, that's the family we met.
Z It's in what place?
B It's from Vision... When they began to approach the Ural Range from Vizhai, then on the approaches to the ridge ... we haven't gone to the mountain yet..
There's still a Chistop somewhere...
B No, Chistop is left behind... in the northeast.. We didn't pass Chistop. Dyatlovtsy also passed Chistop, they somehow bypassed it..
Z No, he's on the road..
B He's on the road, left left. They went up for him to the north, higher, and bypassed him. No one went to Chistop... I wasn't on it either. We immediately went to Martai, and came to the White Stone, and then to the Denezhkin Stone. When we came to the White Stone, then the weather settled... The anticyclone came, the frost was established...
Are these numbers approximately?
B It was early February already.
Topic: Blinov group diary? (Read 12539 times)
